-
1 akt
[ak:t]subst.акт, действие————————[ak:t]subst.акт————————[ak:t]subst.вниманиеge akt på--обратить внимание на что-л.————————[ak:t]subst.акт————————акт, действие, документ -
2 akt
-
3 akt
I substantiv1. aktstykke, dokumentFørste akt af Frøken J. (drama af August Strindberg, forf. 1849-1912)
disputationsakt; könsakt; vigselakt
II ubøjeligt substantivdisputatsakt; kønsakt; vielsesritual
1. agt, opmærksomhedLægge mærke til, holde øje med
Giv akt!
Giv agt!
I akt och mening att...
Med det formål at...
-
4 akt
I substantiv1. aktstykke, dokumentFørste akt af Frøken J. (drama af August Strindberg, forf. 1849-1912)Sammensatte udtryk:disputationsakt; könsakt; vigselakt
disputatsakt; kønsakt; vielsesritualII ubøjeligt substantiv1. agt, opmærksomhedSærlige udtryk:Lægge mærke til, holde øje medGiv akt!
Giv agt!I akt och mening att...
Med det formål at... -
5 seize an opportunity
ta tillfället i akt -
6 seized the opportunity
tog tillfället i akt -
7 take this occasion
ta tillfället i akt -
8 tillfälle
substantiv1. lejlighed, mulighed, anledningNär jag var i Milano fick jag tillfälle att lära mig italienska ordentligt
Da jeg var i M. fik jeg lejlighed til at lære italiensk fra grunden
Passa på tillfället (ta tillfället i akt) att se den omtalade utställningen
2. bestemt tidspunkt, kortere periode -
9 tillfälle
substantiv1. lejlighed, mulighed, anledningNär jag var i Milano fick jag tillfälle att lära mig italienska ordentligt
Da jeg var i M. fik jeg lejlighed til at lære italiensk fra grundenPassa på tillfället (ta tillfället i akt) att se den omtalade utställningen
2. bestemt tidspunkt, kortere periodeSærlige udtryk: -
10 tillfälle
[²t'il:fel:e]subst.случай————————[²t'il:fel:e]subst.случайta tillfället i akt (passa på)--воспользоваться случаем, выбрать удобный случай————————случай -
11 grabbed the opportunity
gripa tillfället, tog tillfället i akt -
12 leap at the opportunity
ta tillfället i akt, ta vara på tillfället -
13 took time by the forelock
grep tillfället i flykten; tog tillfället i akt -
14 passar på
[pasarp'å:]verbпользоваться случаемvara vaksam; ta tillfället i aktdet är bäst att passa på medan man ännu är ung--надо пользоваться тем, что ты молод; веселись, пока молод -
15 taking the opportunity
ta chansen, ta tillfället i akt -
16 ergreifen
einen Beruf ergreifen välja ett yrke;die Gelegenheit ergreifen ta tillfället i akt;eine Maßnahme ergreifen vidta en åtgärd;Besitz von etwas ergreifen ta ngt i besittning -
17 nutzen
was nützt das? vad ska det tjäna till?; v/t använda, utnyttja;die Gelegenheit nutzen ta tillfället i akt -
18 nützen
was nützt das? vad ska det tjäna till?; v/t använda, utnyttja;die Gelegenheit nutzen ta tillfället i akt -
19 Schopf
fig die Gelegenheit beim Schopf packen ta tillfället i akt